• HOME
  • 이미지와 소리
  • 영상마당

(운영자 : 약초농부)

 

♨ 태그연습장(클릭)

 

               ☆ 본인이 직접 만든, 포토샵, 플래시, 유튜브 등을 올리는 공간입니다 (음악게시물은 등록불가)

                 이용자에 대한 소스제공을 위해 게시물 등록시 가급적 소스보기 박스란에 체크해 주세요^^

 
작성일 : 18-01-18 22:09
 글쓴이 : 풍차주인
조회 : 421  





















     
    
    Et Si Tu N' Existais Pas


    그대가 없을 거라면


    - Joe Dassin -







      
      
      
      
      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pourquoi j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Pour trainer dans un monde sans toi
      Sans espoir et sans regrets
      그대 없는 세상에서 고통을 겪기 위해?
      희망도 미련도 없이?

      Et si tu n'existais pas
      J'essaierais d'inventer l'amour,
      그대가 없을 거라면
      난 사랑을 만들려 애쓸 테지요

      Comme un peintre qui voit sous ses doigts
      Naitre les couleurs du jour
      Et qui n'en revient pas
      손가락 틈새로 하루의 색깔이,
      다시는 돌아오지 않을 그 색깔이
      나타나는 것을 보는 어느 화가처럼


      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pour qui j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Des passantes endormies dans mes bras
      Que je n'aimerais jamais
      내 품에서 잠이 든
      내가 결코 사랑하지 않을 낯선 사람들

      Et si tu n'existais pas
      Je ne serais qu'un point de plus
      그대가 없을 거라면
      나는 고작 하나의 점에 불과할 테지요

      Dans ce monde qui vient et qui va
      Je me sentirais perdu
      J'aurais besoin de toi
      오고 가는 이 세상 속에서
      나는 어찌할 바를 모를 테지요
      내게는 그대가 필요하답니다

      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi comment j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 어떻게 살아가야 할지 말해주세요

      Je pourrais faire semblant d'etre moi
      Mais je ne serais pas vrai
      나는 나인 척할지도 모르겠지만
      그게 진정한 나는 아닐 거예요

      Et si tu n'existais pas
      Je crois que je l'aurais trouve
      Le secret de la vie, le pourquoi
      그대가 없을 거라면
      나는 인생의 비밀과 이유를
      찾아내려 할 거라고 믿어요

      Simplement pour te creer
      Et pour te regarder
      다만 그대를 창조하기 위해
      그리고 그대를 바라보기 위해.

      ************************************

      영화 감독이었던 아버지와 바이올린
      연주자였던 미국인 부모를 둔 열두 살의
      소년이 자신의 의사와는 전혀 상관없는
      정치적인 이유로 인해 고국을 떠나서
      영국, 프랑스, 스위스 등을 전전하면서
      성장하다 이후 프랑스에서 가수로
      성공했다면 그의 이름은 프랑스식으로
      부르는 것이 맞을까? 아니면 영어식으로
      불러주는 것이 맞을까?

      프랑스에서 1964년
      부터 1980년 까지 가수로 활동하다가
      같은 해에 심장마비로 사망한
      Joe Dassin 의 이야기이다
      그는 특이하게도 미국 뉴욕에서 태어난
      미국인이었지만 어린 시절 고국을
      떠나야 했으며 성장한 후
      프랑스에서 가수로 성공하게 된다.

      - 풍차옮김 -



kgs7158 18-01-19 03:03
 
담배는 몸에 해롭답니다 ㅎ
 
 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 모바일 환경 등에 대비한 영상제작 협조 요청(종합) (1) 관리자 06-11 327
공지 게시물 제한 안내 - 음악게시물 등록 금지 (2) 운영위원회 05-14 776
공지 [컴퓨터 TIP] 유튜브 옵션(YOUTUBE OPTION) (1) 약초 농부 02-23 13131
공지 운영자가 전하는 게시물 등록시 참고사항 / [韓國 百景] 한국관광공사 추천 한국관… (3) 약초 농부 07-07 14623
1103 임선혜 You raise me up 꽃살강 08-15 27
1102 이미지 모음 (1) 체인지 08-14 46
1101 So Cool ~ (2) 도희a 08-14 62
1100 너에게~ (4) 도희a 08-13 79
1099 창 가에는 (5) 체인지 08-11 133
1098 일본어로 불러주는 독도는 한국땅 (독도와 칸코꾸) 宇山 08-08 82
1097 Миллион Алых Роз(백만송이장미) - Алла Пугачева ㅇhooniㅇ 08-08 89
1096 내사랑~ (3) 도희a 08-03 263
1095 바다가 그리운날~ (3) 도희a 07-31 270
1094 파도 꽃살강 07-29 226
1093 안정희 그리운정 꽃살강 07-29 155
1092 空港 - 鄧麗君 꽃살강 07-29 111
1091 Boat On The River - Styx ㅇhooniㅇ 07-28 142
1090 '동무생각~ (2) 도희a 07-27 199
1089 여름아 부탁해~ (4) 도희a 07-25 254
1088 더맨 - 김신우 (1) ㅇhooniㅇ 07-23 167
1087 "인연이 그런 것이란다. ~ (1) 도희a 07-22 227
1086 시원한바다영상 노트24 07-21 206
1085 보기만 해도 시원한 파도타기 ~ (3) 도희a 07-21 184
1084 빗물 - 채은옥 (1) ㅇhooniㅇ 07-20 164
1083 해변으로 가요~♬ (3) 도희a 07-20 214
1082 딱 좋아 /송대관 (1) 향기지천명맨 07-17 155
1081 담쟁이영상 노트24 07-13 190
1080 연꽃영상 (사진 모나리자 정) 노트24 07-11 168
1079 연꽃의 아름다움/용소님의 작품 (2) 러브레터 07-10 199
1078 변화는 땀을 요구한다~ (3) 도희a 07-06 299
1077 한가한 오후 안드레아7 07-05 291
1076 연꽃영상 노트24 07-05 205
1075 연꽃영상 (사진 용소) 노트24 07-03 172
1074 야~~~여름이당~ (2) 도희a 06-29 327
1073 능소화꽃영상 (사진 ♡들향기 ) (1) 노트24 06-28 210
1072 능소화꽃영상 (사진 모나리자 정) (1) 노트24 06-25 196
1071 유지나 / 무상초 (2) 향기지천명맨 06-25 254
1070 북한산계곡(동영상) (3) 노트24 06-25 231
1069 '친구야, 너도 많이 힘들구나' (2) 도희a 06-24 296
1068 시원한 아이스커피로 여름 즐기세요~ (3) 도희a 06-21 337
1067 담쟁이영상 (1) 노트24 06-19 250
1066 스마트폰에서 플래시 영상을 보고 싶으신 경우 관리자 06-18 155
1065 당신 /김정수 (3) 향기지천명맨 06-17 268
1064 능소화꽃영상 (사진 모나리자 정) 노트24 06-16 251
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10