• HOME
  • 이미지와 소리
  • 영상마당

(운영자 : 약초농부)

 

♨ 태그연습장(클릭)

 

               ☆ 본인이 직접 만든, 포토샵, 플래시, 유튜브 등을 올리는 공간입니다 (음악게시물은 등록불가)

                 이용자에 대한 소스제공을 위해 게시물 등록시 가급적 소스보기 박스란에 체크해 주세요^^

 
작성일 : 18-01-18 22:09
 글쓴이 : 풍차주인
조회 : 370  





















     
    
    Et Si Tu N' Existais Pas


    그대가 없을 거라면


    - Joe Dassin -







      
      
      
      
      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pourquoi j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Pour trainer dans un monde sans toi
      Sans espoir et sans regrets
      그대 없는 세상에서 고통을 겪기 위해?
      희망도 미련도 없이?

      Et si tu n'existais pas
      J'essaierais d'inventer l'amour,
      그대가 없을 거라면
      난 사랑을 만들려 애쓸 테지요

      Comme un peintre qui voit sous ses doigts
      Naitre les couleurs du jour
      Et qui n'en revient pas
      손가락 틈새로 하루의 색깔이,
      다시는 돌아오지 않을 그 색깔이
      나타나는 것을 보는 어느 화가처럼


      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pour qui j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Des passantes endormies dans mes bras
      Que je n'aimerais jamais
      내 품에서 잠이 든
      내가 결코 사랑하지 않을 낯선 사람들

      Et si tu n'existais pas
      Je ne serais qu'un point de plus
      그대가 없을 거라면
      나는 고작 하나의 점에 불과할 테지요

      Dans ce monde qui vient et qui va
      Je me sentirais perdu
      J'aurais besoin de toi
      오고 가는 이 세상 속에서
      나는 어찌할 바를 모를 테지요
      내게는 그대가 필요하답니다

      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi comment j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 어떻게 살아가야 할지 말해주세요

      Je pourrais faire semblant d'etre moi
      Mais je ne serais pas vrai
      나는 나인 척할지도 모르겠지만
      그게 진정한 나는 아닐 거예요

      Et si tu n'existais pas
      Je crois que je l'aurais trouve
      Le secret de la vie, le pourquoi
      그대가 없을 거라면
      나는 인생의 비밀과 이유를
      찾아내려 할 거라고 믿어요

      Simplement pour te creer
      Et pour te regarder
      다만 그대를 창조하기 위해
      그리고 그대를 바라보기 위해.

      ************************************

      영화 감독이었던 아버지와 바이올린
      연주자였던 미국인 부모를 둔 열두 살의
      소년이 자신의 의사와는 전혀 상관없는
      정치적인 이유로 인해 고국을 떠나서
      영국, 프랑스, 스위스 등을 전전하면서
      성장하다 이후 프랑스에서 가수로
      성공했다면 그의 이름은 프랑스식으로
      부르는 것이 맞을까? 아니면 영어식으로
      불러주는 것이 맞을까?

      프랑스에서 1964년
      부터 1980년 까지 가수로 활동하다가
      같은 해에 심장마비로 사망한
      Joe Dassin 의 이야기이다
      그는 특이하게도 미국 뉴욕에서 태어난
      미국인이었지만 어린 시절 고국을
      떠나야 했으며 성장한 후
      프랑스에서 가수로 성공하게 된다.

      - 풍차옮김 -



kgs7158 18-01-19 03:03
 
담배는 몸에 해롭답니다 ㅎ
 
 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 게시물 제한 안내 - 음악게시물 등록 금지 (3) 운영위원회 05-14 388
공지 [컴퓨터 TIP] 유튜브 옵션(YOUTUBE OPTION) 약초 농부 02-23 12591
공지 운영자가 전하는 게시물 등록시 참고사항 / [韓國 百景] 한국관광공사 추천 한국관… (3) 약초 농부 07-07 14136
1049 장미꽃영상 (사진 모나리자정) 노트24 05-26 46
1048 오월의넝쿨장미영상 노트24 05-24 100
1047 오월의장미영상 (2) 노트24 05-23 123
1046 누군가 나에게 물었다~ (2) 도희a 05-22 165
1045 부처님 오신날 봉축 드립니다~ (3) 도희a 05-21 142
1044 [4K] 불기2562년, 부처님 오신날-[조계사 연등축제] (1) gaewool2 05-20 86
1043 게시물 제한 안내 - 음악게시물 등록 금지 (3) 운영위원회 05-14 388
1042 아카시아 꽃잎 필 때... (5) 도희a 05-14 350
1041 아름다운 노래 모음~ (1) 도희a 05-12 217
1040 [ 4K ] 용문산 산나물 축제 및 용문사 전경 (2) gaewool2 05-06 177
1039 대구 비슬산 진달래~ (4) 도희a 05-04 240
1038 천상의 목소리, 제주 오연준 어린이~ (2) 도희a 05-01 257
1037 ♡*5월을 드립니다.*♡ (4) 도희a 05-01 257
1036 어느 산골소년의 사랑이야기~ (2) 도희a 04-26 279
1035 낙화유수~ (4) 도희a 04-24 305
1034 봄(春)을 봄 이벤트에 참여해주신 시마을 회원님들께 감사드립니다 (2) 운영위원회 04-23 136
1033 고백 (2) 도희a 04-22 256
1032 7080 노래 모음~ (1) 도희a 04-22 319
1031 (이벤트) e-카드 도희a 04-20 180
1030 (이벤트) e-card (1) 소화데레사 04-20 186
1029 (이벤트) e-카드 도희a 04-19 183
1028 (이벤트) e-카드 도희a 04-19 158
1027 (이벤트) e-카드 도희a 04-18 161
1026 (이벤트) e-카드 도희a 04-18 137
1025 (이벤트) e-카드 도희a 04-17 134
1024 금잔디 메들리~ (1) 도희a 04-16 191
1023 John Lenn - Imagine 안드레아7 04-14 149
1022 꽃비 내리던 날에/ 4K촬영 gaewool2 04-13 226
1021 (이벤트) e-카드 도희a 04-12 205
1020 꽃이 피는 날에~ (1) 도희a 04-12 199
1019 이런 상황을 만나면 모자에 돈을 넣을 용기가 있나요.. 꽃살강 04-11 146
1018 비상~ (2) 도희a 04-08 198
1017 시마을 봄을 봄 페스티벌 (1) 운영위원회 04-06 615
1016 그리움이 내리는 풍경~ (2) 도희a 04-05 309
1015 고궁의 봄마중 gaewool2 03-31 259
1014 당신이 마냥 좋습니다 ~ (1) 도희a 03-30 281
1013 [영상산책] 계곡의 봄을 찾아 (2) gaewool2 03-29 259
1012 여성시대~ (2) 도희a 03-27 273
1011 봄이 오는길~ (3) 도희a 03-25 345
1010 Heaven ( Waiting There For Me ) - Ronan Hardiman (3) 도희a 03-22 287
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10