• HOME
  • 이미지와 소리
  • 영상마당

(운영자 : 약초농부)

 

♨ 태그연습장(클릭)

 

☆ 본인이 직접 만든, 포토샵, 플래시, 유튜브등을 올리는 공간입니다 (영상시 및 영상글 제외)

  이용자에 대한 소스제공을 위해 게시물 등록시 가급적 소스보기 박스란에 체크 해 주세요^^

 
작성일 : 18-01-18 22:09
 글쓴이 : 풍차주인
조회 : 222  





















     
    
    Et Si Tu N' Existais Pas


    그대가 없을 거라면


    - Joe Dassin -







      
      
      
      
      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pourquoi j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Pour trainer dans un monde sans toi
      Sans espoir et sans regrets
      그대 없는 세상에서 고통을 겪기 위해?
      희망도 미련도 없이?

      Et si tu n'existais pas
      J'essaierais d'inventer l'amour,
      그대가 없을 거라면
      난 사랑을 만들려 애쓸 테지요

      Comme un peintre qui voit sous ses doigts
      Naitre les couleurs du jour
      Et qui n'en revient pas
      손가락 틈새로 하루의 색깔이,
      다시는 돌아오지 않을 그 색깔이
      나타나는 것을 보는 어느 화가처럼


      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pour qui j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 왜 있어야 하는지 말해주세요

      Des passantes endormies dans mes bras
      Que je n'aimerais jamais
      내 품에서 잠이 든
      내가 결코 사랑하지 않을 낯선 사람들

      Et si tu n'existais pas
      Je ne serais qu'un point de plus
      그대가 없을 거라면
      나는 고작 하나의 점에 불과할 테지요

      Dans ce monde qui vient et qui va
      Je me sentirais perdu
      J'aurais besoin de toi
      오고 가는 이 세상 속에서
      나는 어찌할 바를 모를 테지요
      내게는 그대가 필요하답니다

      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi comment j'existerais
      그대가 없을 거라면
      내가 어떻게 살아가야 할지 말해주세요

      Je pourrais faire semblant d'etre moi
      Mais je ne serais pas vrai
      나는 나인 척할지도 모르겠지만
      그게 진정한 나는 아닐 거예요

      Et si tu n'existais pas
      Je crois que je l'aurais trouve
      Le secret de la vie, le pourquoi
      그대가 없을 거라면
      나는 인생의 비밀과 이유를
      찾아내려 할 거라고 믿어요

      Simplement pour te creer
      Et pour te regarder
      다만 그대를 창조하기 위해
      그리고 그대를 바라보기 위해.

      ************************************

      영화 감독이었던 아버지와 바이올린
      연주자였던 미국인 부모를 둔 열두 살의
      소년이 자신의 의사와는 전혀 상관없는
      정치적인 이유로 인해 고국을 떠나서
      영국, 프랑스, 스위스 등을 전전하면서
      성장하다 이후 프랑스에서 가수로
      성공했다면 그의 이름은 프랑스식으로
      부르는 것이 맞을까? 아니면 영어식으로
      불러주는 것이 맞을까?

      프랑스에서 1964년
      부터 1980년 까지 가수로 활동하다가
      같은 해에 심장마비로 사망한
      Joe Dassin 의 이야기이다
      그는 특이하게도 미국 뉴욕에서 태어난
      미국인이었지만 어린 시절 고국을
      떠나야 했으며 성장한 후
      프랑스에서 가수로 성공하게 된다.

      - 풍차옮김 -



kgs7158 18-01-19 03:03
 
담배는 몸에 해롭답니다 ㅎ
 
 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [컴퓨터 TIP] 유튜브 옵션(YOUTUBE OPTION) 약초 농부 02-23 11065
공지 운영자가 전하는 게시물 등록시 참고사항 / [韓國 百景] 한국관광공사 추천 한국관… (3) 약초 농부 07-07 12732
1109 한 해의 풍요를 비는 정월대보름..... 광주정영기 02-25 28
1108 봄영상 (사진작품 용소) 노트24 02-25 39
1107 양산에서 맺은 첫사랑 ~ (1) 도희a 02-25 30
1106 내 잘못이야 - 주현미 (1) chan50 02-24 53
1105 소냐 (사랑했지만) ~ (1) 도희a 02-24 70
1104 편지지~ (1) 도희a 02-24 60
1103 그대 예향박소정 02-23 74
1102 여성시대 (아이돌 노래. 동영상 (3) 도희a 02-23 84
1101 봄이 오는길~ (금잔디 노래.) 동영상 (1) 도희a 02-23 103
1100 나는 니가 좋다 ~ (3) 도희a 02-22 126
1099 봄영상(사진작품/모나리자정) 노트24 02-22 86
1098 흑산도아가씨 - 이미자 (2) chan50 02-21 81
1097 봄이 오는소리~ (2) 도희a 02-19 183
1096 든정 때문에 - 김지애 (1) chan50 02-19 103
1095 감성영상3 노트24 02-19 84
1094 봄님이 오신다기에 - (2) 도희a 02-18 115
1093 그 겨울의 찻집 -심수봉 (1) chan50 02-18 120
1092 봄바람 타고 오는 봄내음~ (1) 도희a 02-18 123
1091 Welcome to My World -Jim Reeves (3) chan50 02-17 108
1090 Welcome To My World - Anita Kerr Singers (2) chan50 02-17 88
1089 ♡ㅅㅐㅎㅐ 福 많ㅇㅣ 받으ㅅㅕ요♡´″```°³ (1) 도희a 02-15 131
1088 가장이라는 이름으로 (2) 안드레아7 02-14 143
1087 봄영상(사진작품 /모나리자 정) (1) 노트24 02-13 155
1086 봄앙 어디까지 왔니~( 편지지) (1) 도희a 02-13 151
1085 설 명절은,,,가족 사랑 입니다~!! 광주정영기 02-13 164
1084 꽃이 피는 날에는~ (1) 도희a 02-13 134
1083 편지지 (1) 도희a 02-12 120
1082 Valentine's Day ~ (3) 도희a 02-11 132
1081 주왕산 님의 설경 모음입니다... 광주정영기 02-10 150
1080 Slan Abhaile - Kate Purcell (편지지) (1) 도희a 02-09 138
1079 Jeg Ser Deg Sote Lam ~편지지 (2) 도희a 02-08 142
1078 봄에 듣기 좋은 팝송 모음 ~~♬ (1) 도희a 02-08 189
1077 발렌타인데이영상 노트24 02-08 120
1076 내일 다시 해는 뜬다 예향박소정 02-05 276
1075 눈 내리는 고요한 山寺.... 광주정영기 02-05 185
1074 친구야 너는 아니~ (3) 도희a 02-04 204
1073 봄이 온다면~ (5) 도희a 02-01 322
1072 내 안에 있는 행복 / 홍수희 (2) ♣돌태♣ 02-01 210
1071 봄영상 노트24 01-30 287
1070 ♡...당신은 어떤 향기를 갖고 있나요..?...♡ (1) 도희a 01-30 227
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10