나무들 - 조이스 킬머 > 내가 읽은 시

    Trees 나무들      Joyce Kilmer 조이스 킬머

I think that I shall never see                나는 생각한다. 나무들처럼 사랑스런
A poem lovely as a tree.                      시를 결코 볼 수 없으리라고.

A tree whose hungry mouth is prest            대지의 단물 흐르는 젖가슴에
Against the earth's sweet                     굶주린 입술을 대고 있는
flowing breast;                               나무.

A tree that looks at God all day,             온 종일 神을 우러러보며
And lifts her leafy arms to pray;             잎이 무성한 팔을 들어 기도하는 나무.

A tree that may in summer wear                여름엔 머리칼에다
A nest of robins in her hair;                 붉은 방울새의 둥지를 치는 나무.

Upon whose bosom snow has lain;               그 가슴에 눈이 쌓이고
Who intimately lives with rain.               또 비와 함께 다정히 사는 나무.

Poems are made by fools like me,              詩는 나같은 바보가 짓지만,
But only God can make a tree.                 나무를 만드는 것은 오직 神일 뿐.







 Joyce Kilmer (1886 - 1918)

  [美] 시인,비평가. New Jersey 출생. Columbia 대학 졸업 후 교직,
  잡지 기자가 되었으나, 제1차 세계대전 중 마른의 제2차 전투에서 전사.
  詩集에 Trees and Other Poems (1917)가 있다.




 <감상 & 생각>

'조이스 킬머'의 시편들을 대할 때마다, 겸허하고 아름답게
살다간 한 人間의 맑고 정갈한 영혼을 느끼게 됩니다.

그는 평생에 걸쳐 서른 두편의 시밖엔 남기지 않았고 또 그 남긴 
시편의 수만큼 서른 두살이란 아까운 나이로 세상을 떠나갔지만,
그의 시편들에는 맑고 깊은 삶의 진실이 용해되어 있어, 겸허하고 
따뜻해야 하는 인성(人性)의 본질을 일깨워주고 있구요.

새삼 진실된 시정신(詩精神)이야말로 참된 삶의 실체이며, 그것은 순수한
생명으로써 본연(本然)의 감정을 도출하여 우리로 하여금 
정신적 피안(彼岸)에 도달하게 할 수 있는 주체로 여겨지네요.

언제나, 현실의 불합리와 조응(調應)한다는 핑계로 조악한 시쓰기만을
거듭하는 나 자신이 너무도 부끄러운 날.

그의 시 한 편을, 그 담백한 영혼의 노래를, 이 빈곤하기만한 
가슴에 담아봅니다.

       
                                                     - 희선,

 


Bob McGrath sings Joyce Kilmer's "Trees"

"Trees" poem by Joyce Kilmer, set to music by Oscar Rasbach in 1922.  
From a "Sing Along with Mitch" show that aired in 1963 or 64.