蕭寥月夜 / 黃眞伊 > 내가 읽은 시

소요월야(蕭寥月夜) / 황진이(黃眞伊) 


簫寥月夜思何事   소슬한 달밤에 그대 무슨 생각하시오는지 
소요월야사하사 
寢宵轉轉夢似樣   뒤채는 잠자리는 꿈인 듯 생시인 듯 
침소전전몽사양 
問君有時錄妾言   님이시여, 제가 드린 말씀도 기억하시는지 
문군유시녹망언 
此世緣分果信良   이승에서 맺은 연분 믿어도 좋을까요 
차세연분과신량 
悠悠憶君疑未盡   멀리 계신 님 생각은 끝없어도 모자란 듯 
유유억군의미진 
日日念我幾許量   하루 하루 이 몸을 그리워하시나요 
일일염아기허량 
忙中要顧煩惑喜   바쁠 때 생각해도 괴로움일까, 기쁨일까 
망중요고번혹희 
喧喧如雀情如常   (제가) 참새처럼 떠들어도 여전히 정겨운가요 
훤훤여작정여상 


--------------------------------

<감상 & 생각> 

가슴 깊은 곳에서 절실함으로 솟아난 지순(至純)한 
그리움에 감상이랍시며, 그 무슨 말을 구구히 덧붙일까

朝鮮時代의 엄격한 신분제도 아래, 사람 취급도 못받던 
비천한 妓女로서 조선시조문학의 백미(白眉)로 꼽히는 
주옥 같은 시편들을 남긴 그녀가 진정 존경스럽다 

(신사임당이나 허난설헌과 같은 양반 계급이 아니라서 더욱, 더) 

                                                                              - 희선,

먼 길