악의꽃 / 보들레르 시집 > 내가 읽은 시

유 령 / 보들레르

야수의 눈 가진 저 천사들처럼

나 그대 침실로 돌아가리.

어둑한 밤의 그림자와 함께

소리 없이 그대 곁으로 기어들리.

그리하여 나 그대에게 주리, 갈색 여인이여,

달빛처럼 싸늘한 입맞춤과

무덤가에서 꿈틀대는

뱀의 애무를.

희뿌연 아침이 오면 

텅 빈 내자리를 그대는 보게 되리.

그곳은 밤까지 싸늘하리.

그대 생명과 그대 젊음 위에

남들이 애정으로 그러하듯이

나는 공포로 군림하고 싶어라.

불 운 / 보들레르

이토록 무거운 짐을 들어올리려면,

시시포스*여, 그대의 용기가 필요하다!

각고의 노력을 기울인다 해도,

'예술'은 길고 '시간'은 짧다.

유명한 무덤은 거들떠보지도 않은 채

쓸쓸한 외딴 묘지를 향해

내 마음은 둔탁하게 울리는 북처럼

장송곡 울리며 나아간다.

--수많은 보석이 잠자고 있다.

어둠과 망각 속에 파묻혀

곡괭이도 측심기도 닿지 않는 곳에서,

수많은 꽃이 아쉬운 듯이,

깊은 적막 속에서

비밀처럼 달콤한 향기를 풍긴다.

*그리스 신화에 나오는 코린트왕. 제우스를 속인 죄로 지옥에 떨어져

 바위를 산으로 밀어 올리는 벌을 받았다. 그런데 산꼭대기에 이르면

 바위가 다시 아래로 굴러떨어져 그는 영원히 이일을 되풀이했다고 한다.

* 샤를 피에르 보들레르는

1821년 4월 9일 프랑스 파리에서 출생한 시인으로써 시집 <악의 꽃>은 그가

남긴 유일한 시집이다 

오늘날 근대인의 <신곡>이라고까지 일컫는 이 시집도 발행 무렵에는 몇 명을 

빼고는 거의 이해하지 못했다

불행하게도(보들레르는 늘 불행했다!) 간행 직후 이 책은 '풍기물란'죄로 고발

되어, 2개월 뒤에 열린 재판에서 여섯편을 삭제하라는 판결을 받는다

재판이 있은 지 4년 뒤인 1861년에 완성한 <악의 꽃> 제2판은 시대의 현대성

을 도입하므로써 작품에 신선함과 보편성을 주어 진정한 근대 운문시의 금자탑이라 

부르기에 걸맞은 훌륭한 시집인 것이다

그가 죽은 뒤 30년이 지난 1896년에 비평가 레미 드 구르몽은 이렇게 말했다

"현대 문학, 특히 상징주의로 불리는 문학은 모두 보들레르의 영향을 받았다 

다 그런 것은 아니지만, 현대 문학은 외면적 기법에서 볼 때 내면적 정신적 기법,

신비감, 사물이 발하는 언어에 귀 기울이고자 하는 마음, 영혼에서 영혼으로의 호응을

염원하는 점 모두 보들레르의 영향을 받았다고 할 수 있다"

                                                     -보들레르 그 처절한 서정의 아름다움-  중에서

소개 된 2편의 시는 보들레르의 시집에서 필자의 취향으로 선택 한 것임