그대 모습 , 그대로 > 창작시의 향기

그대 모습, 그대로 / 安熙善

아무 말도 하지 말아요 
운명적인 거리(距離)라고, 말하지 말아요 

내 안에서, 낡아서 
차라리 빛바랜 그리움이라도 좋아요 

따뜻한 미래로 이어질 수 없는, 
모진 아픔이라도 좋아요 

아무 말도 하지 말아요 
닿을 수 없는 슬픔이라고, 말하지 말아요 

내 안의 그대여...

내 가슴에 눈부시게 빛나는, 
그대 모습만 지우지 마세요 

내 눈물을 벗고는, 
그대에게 갈 수 없다 해도 
그대 모습, 그대로 
내 안에 머물러만 주세요 

언제까지나, 





Just The Way You Are - Barry White


Just The Way You Are 

                                         
Don't go changing to try and please me 
You never let me down before 
Don't imagine you're too familiar 
And I don't see you anymore 

날 기쁘게 하려고 변하려 하지 말아요 
당신은 날 실망시킨 적이 없었어요 
당신이 이제 내게 너무 익숙해져서 
더 이상 만나지 않을거라 생각치 말아요 

I wouldn't leave you in times of trouble 
We never could have come this far 
I took the good times 
I'll take the bad times 
I'll take you just the way you are 

아무리 힘들어도 당신을 떠나지 않아요 
(그렇지 않고선) 여기까지 못 왔겠죠 
좋은 시절도 있었고 
어려운 시기가 닥칠지도 모르지만 
난 지금 당신 그대로의 모습이 좋아요 

Don't go trying some new fashion 
Don't change the color of your hair 
You always have my unspoken passion 
Although I might not seem to care 

유행을 따라 옷을 입으려 하지 말아요 
머리색깔도 바꾸지 말구요 
내가 신경쓰지 않는 듯해도, 
항상 당신께 무언의 정열을 품고 있었어요 

I don't want clever conversation 
I never want to work that hard 
I just want someone that I can talk to 
I want you just the way you are 

재치있는 대화는 원치 않아요 
너무 그렇게 애쓰고 싶지도 않아요 
난 단지 내가 얘기할 사람만 있으면 되요 
당신 그대로의 모습이 좋아요 

I need to know that you will always be 
The same old someone that I knew 
What will it take till you believe in me 
The way that I believe in you 

당신이 항상 그대로의 모습이길 바래요 
오래 전부터 알아왔던 바로 그 모습으로...... 
내가 당신을 믿는 것처럼, 
당신도 날 믿으려면 얼마나 걸릴까요? 

I said I love you and that's forever 
And this I promise from the heart 
I could not love you any better 
I love you just the way you are 

사랑한다는 내 말을 영원히 믿어도 좋아요 
진심으로 약속해요 
지금 당신을 그 어느 때보다 더 사랑해요 
당신 그대로의 모습을 사랑해요