鵲巢日記 19年 03月 05日 > 편지·일기

     論語 鄕黨篇第十 04章

     入公門, 鞠躬如也, 如不容. 立不中門, 行不履閾. 過位, 色勃如也, 足躩如也, 其言似不足者. 攝齊升堂, 鞠躬如也, 屛氣似不息者. 出, 降一等, 逞顔色, 怡怡如也 沒階, 趨進, 翼如也 復其位, 踧踖如也.

     鞠국화, 궁하다, 굽히다, 국문하다, 고하다 국, 履밟을 리 閾문지방 역, 勃 노력하다 발끈하다 발, 躩 바삐가다 곽, 攝 다스릴, 잡을 섭, 屛 병풍 병, 逞 쾌할, 굳셀 령 怡기쁠, 즐거워할 이 趨 달아날 추, 재촉할 촉, 翼 날개 익, 踧 삼갈 축, 평평할 척, 踖 밟을 적

     제후의 대궐 문을 들어가실 때는 구부정하게 몸을 구부리시는 것이 마치 문이 낮아 들어갈 수 없어서 그러시는 것 같았다. 멈추어 서실 때는 문 가운데 서지 않으시고 다니실 때는 문지방을 밟지 않으셨다. 임금의 자리를 지나가실 때는 표정은 갑자기 정색을 하시고 발걸음은 빨라지셨으며 그의 말은 마치 기력이 부족하신 것 같았다. 옷자락을 걷어쥐고 대청에 오르실 때는 몸을 구부정하게 굽히시고 숨을 죽여 마치 숨 쉬지 않는 것 같았다. 나가실 때는 층계를 한 계단 내려가서야 얼굴에 긴장한 표정을 풀고 즐거운 자태를 지으셨고, 층계를 다 내려가서 종종걸음으로 나아가실 때는 새가 두 날개를 펼친 듯 태도가 단정하셨으며 본래의 자리로 되돌아가셔서는 조심스럽고 공손하셨다.

     鞠躬如也국궁여야 구부정하다. 鞠躬국궁 존경의 표시로 몸을 약간 굽히다.

     立不中門립부중문 멈추어 섬에 있어서 문에 맞추지 않다. 中중=>'적중하다, 맞히다, 맞추다, 일치시키다 라는 뜻의 동사.

     子家子亟言於我, 未嘗不中吾志也.(자가자극언어아, 미상부중오지야.) 자가자가 자주 나에게 이야기했는데 내 마음에 맞지 않은 적이 없었소. 左傳좌전·定公元年정공원년

     過位과위, 임금의 자리를 지나다. 位위=> 임금이 앉도록 정해져 있는 자리를 가리키며 현재 임금이 앉아 있다는 뜻은 아니다.

     其言似不足者기언사부족자 그의 말이 부족한 것 같다. 者자=> 추측이나 불확실의 어기를 표시하는 어기조사.

     孔子於鄕黨, 恂恂如也, 似不能言者.(공자어향당, 순순여야, 사불능언자.) 공자께서 마을에 계실 때는 공손하고 조심스러우셔서 마치 말을 할 줄 모르는 것 같았다. 論語·鄕黨향당 1

     攝齊升堂섭자승당=> 옷자락을 걷고 대청에 오르다. 齊옷자락자): 옷자락 .

     逞顔色령안색=> 안색을 부드럽게 하다.

     怡怡이이 즐거워하는 모양.

    次贈隣倅鄭百亭차증린쉬정백정 / 鄭以吾정이오

     二月將闌三月來 一年春色夢中回

     千金尙未買佳節 酒熟誰家花正開

     이월장란삼월래 일년춘색몽중회

     천금상미매가절 주숙수가화정개

     정이월 다가고 삼월이라네

     꿈결 같은 세월 속에 또 다시 봄

     천금을 주고도 좋은 시절 살수 없으니

     뉘 집 술이 익었는가 꽃 바야흐로 활짝 피었다.

     隣倅인쉬 이웃집 아저씨 闌 가로막을 쇠할 란 尙 오히려 바라건대 바랄 상 熟 익을 이루다 숙

     수염 8

     찌개 끓이고 있다 밥 먹기 위해

     무 파 된장 양념이 떠오르다가

     이내 가라앉았다 한 숟가락은

     휘휘 젓다가 끝내 찌개였으니

     다 된 찌개 보다가 밥을 먹었다

     그릇이 버려지고 긁적대다가

     뜨거운 것이 흘러 허적거렸다

     뚜껑 없는 냄비가 끓고 있었다