하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 > 소설·수필

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 /손계 차영섭

이게 무슨 말입니까?

Heaven helps those who help themselves.

“하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.”라고 번역했습니다

알쏭달쏭한 말, 알 듯 모를 듯 헷갈리는 뜻

그런 채로 반세기를 넘어 왔네요

참 부끄럽네요

해석해 볼까요

“하늘은 돕는다 스스로 돕는 자를” 이게 말이 통합니까

스스로 돕는 자가 누구일까요. 남입니까 자기입니까

우리는 자기도 모르는 소리를 가지고 남에게 많은 말을 했군요

여기서 스스로 돕는 자란,

자기 자신을 돕는 자(help themselves)가 아닐는지요

다시 말하면 자신을 위해 노력하는 자. 자기를 사랑하는 자.

“하늘은 자기 자신을 알고 사랑하며 열심히 노력하는 자를

돕는다.“

진인사대천명(盡人事待天命)인 것 같습니다.