인동자살고시마술 > 시마을동인의 시

On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu :
─ Mireille Mathieu(마레이유 마띠유)


On ne vit pas sans se dire adieu
작별 인사 없는 인생이 있나요
On ne vit pas sans mourir un peu
조금씩 죽지 않고는 살 수 없어요
Sans abandonner pour aller plus loin
종말의 여정 위에서 나아가지 않고는
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un
누군가 또는 뭔가를 버리지 않고는 살 수 없어요

Je suis venu pour te dire adieu
그리하여 작별 인사하러 왔어요
Un souvenir, meurt toujours un peu
영원할 것 같던 추억마저 죽고 있어요
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
무엇이 내게 남았는지 알고 싶어요
Du seul amour, qui ait pu compté
하나밖에 없는 사랑에게 얘기할 수 있는 게 무언지

Je suis venu pour te dire adieu
그대와 작별 인사하러 왔어요
Ou si tu veux, adieu à nous deux
우리 둘 다 작별을 원한다면
Comme le jour, où tu m'as fait pleuré
그대가 날 울리던 그날처럼
En me disant adieu à jamais
이제는 영원히 이별하노라고

Oh ce n'était pas ta faute, je le sais Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez
아, 당신의 잘못이 아님을 알고 있어요 무슨 일이 있었는지도 알고 있어요
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire Tes études à finir, ton service, ton avenir
그대의 부친이 그대에게 한 말을 알아요 너는 학업을 마쳐라! 장래를 복무를 마쳐라!
Et puis cette fille n'est pas pour toi Aujourd'hui tu es une autre
그 소녀는 내게 걸맞지 않아! 오늘 그대는 타인이 되었어요
Tout est qui finit bien, quand Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi
모든 게 지나가고 말았어요 그러나 저는 그대를 얼마나 사랑했던가요
J'avais seize ans, seize ans
제 나이 열여섯이예요 열여섯

On ne vit pas sans se dire adieu
작별의 인사 없는 인생이 있나요
On ne vit pas sans mourir un peu
조금씩 죽지 않고는 살 수 없어요
J'ai voulu arrêter le temps
제 삶의 시간은 멈추고
Le temps de dire, adieu mes seize ans
열여섯 나이에 작별해야 하는 시간을

J'ai voulu dire, adieu mes seize ans
오, 열여섯 나이에 작별부터 해야 하네요
Avant d'aller, vers ce qui m'attend
저를 기다리는 사람에게 가기도 전에 말예요


☆..☆

무슨 춘향가 같은 노래 가사가 재미있네요.
아래 가사에 완전히 꽂힘.
"On ne vit pas sans se dire adieu On ne vit pas sans mourir un peu"
작별 인사 없는 인생이 있나요. 조금씩 죽지 않고는 살 수 없어요.

맞아요 태어나는 순간부터 작별
맞는 말 이지만
참 마음이 째끔은 아픈 표현
오늘도 저의 아픈 살을 조금 도려냈어요

그는 가고 시만 남아, 수많은 척살이 있었겠습니다.
그놈의 언어라는 것이 비수와 같아서 마음은 여전히 예리해야겠지요.
그 예리함에 아프든 말든, 시인은 시인의 길로 가야 할듯.

이런 생각에 머물다 갑니다.

어떤 시를 파시겠습니까?
4개를 전부 담아갈 돈은 준비하지 못했고...추천해 준다면 하나는 사 갈 수 있지 않을까???
그렇지 않다면 맨 꼭데기에 꽂힌 것부터 가져가야 할 것 같습니다.
충분한 돈이 생기려면 시간은 걸리겠지만. 아이쇼핑은 넉넉할 듯합니다. 우선 한 권 가져갑니다.
눈이 붉어지기를 기다리면서...

이토록 다양한 모습의 시세계를 보여주시니
언어의 마술사가 분명한 듯 합니다
사람이 아니라 시의 귀신일지도 모른다는 생각
차근차근 읽어보겠습니다

인동자살고시마술 모집 공고

지원자격: 100m 10초 이내 주파, 몸무게 이천 근 이상.
응모 원수접수: 명왕성 사서함 134340, 자소서 원고지 오만오천 매 이상.
면접 및 심사: 부처님 등등
일일 음주량: 소주 두 말, 빼갈 오 톤, 막걸리 마구 퍼마시다 떡실신 후 다시 양주 한 트럭.
가산점: 거꾸로 매달려 발가락 세는 일에 열중인 자 가산점 인정. 뭐든 뒤집어보는 사시 눈 가진 자 특혜.
참가비: 오백 원.
주의사항: 원서는 되돌려 주지 않으며 일체의 상금은 없으나 매월 금화 일 톤씩을 회비로 납부해야 함.
회장 및 구성: 하눌님을 회장으로 바쿠스, 디오니소스, 이태백 등등 정회원과 준회원으로 구분함.
회원 사은품: 天當이나 天菊行 급행 티켓 회원권으로 드림.(여명909는 추첨 후 내가 마심.)

님숙영허, 님원종이, 님60엘시, 님정기임
다니습맙고.(1차 지원자격을 드리겠습니다.)

읽고 있는데
듣고 있는데
모기 한 마리
콱, 자버쏘

반갑소.
마니마니.

묵직한 사나가 올만에  등장하셨네.
반갑, 한갑
반갑소.

황소 같으나 세상에서 가장 선한, 핫한,
다정한 눈빛을 가진,
그 이름도 빛나는 박일!
무지 반갑ㅡ소.

잘 계시자, 그럴할 거임ㆍ

남정기임 조읏겠따
술마시고살자동인 앗 끊었는데
아뭇튼 1차 지원자격 감솨함미닷

짱~정기임.