법구경 일부 발췌--영문 번역하기 > 자유게시판

1.Taken upon truth from false

also,taken it for granted from truth to false

 both of this is false doctrine

you are ignoring your heart

you are filling desire into your heart

Seeing false as still false

seeing truth as due truth

looking into your heart, do follow your own nature

2.With his indomitable perseverance,

he is going on meditation always

,achieving together with freedom and happiness

So, be enlightened with illuminating and watching carefully

be careful of your doing everything

go on your way to 'Tao(道)'

then,the light will be litten in you

With regarding to effort and watching

a teacher makes himself to his island

even the flood holds down island,it wouldn't sweep away

3.A foolish can't be considerate

but the man with wisdom

holds well on  his carefulness

his most precious treasure it is

He never falls in lust

with his unceasing meditating mind

true happiness he finds

also,all  lust desire he overcomes

he climbs on top of wisdom

And looks  down all mournful Beings

with calmness.

아무리 많은 경전(經典)을 읽어도            

아무리 많은 말을 해도

그것을 행동(行動)으로 옮기지 않으면

무슨 소용(所用)이 있겠는가

그대는 남의 소만을 세고 있는 목동(牧童)인가

진리(眞理)의 길을 함께 걷지 않으련가

No matter how many scriptures

even if,how many words are said

if you won't take action,

what is it to be needed

are you a only shepherd who is counting  other's cows

wouldn't you go a way to truth together?

법구경 중,

마음을 경계(警戒)하고

혼란(混亂)을 조심하는 자는

결코 실패(失敗)하지 않나니

그는 '니르바나'(nirvana-열반涅槃)로 가는 길을

발견한다. 

The man with  both vigilating mind

and  bewaring of confusion

never fails any,

he could find out the way to 'Nirvana' at all.