Gift > 자유게시판

Gift                                                        선물
                      
                  - Sara Teasdale                                       - 새러 티즈데일 


I gave my first love laughter,                            나는 한평생 살면서
I gave my second tears,                                    내 첫사랑에게는 웃음을,
I gave my third love silence,                             두 번째 사랑에게는 눈물을,
Thru all the years.                                            세 번째 사랑에게는 침묵을 선사했다.

My first love gave me singing,                           첫사랑은 내게 노래를 주었고,
My second eyes to see,                                     두 번째 사랑은 내 눈을 뜨게 했고,
But oh, it was my third love                               아, 그러나 내게 영혼을 준 것은
Who gave my soul to me.                                   세 번째 사랑이어라.






Sara Teasdale (August 8, 1884 ~ January 29, 1933), was an American lyrical poet. 
She was born Sara Trevor Teasdale in St. Louis, Missouri, and after her marriage 
in 1914 she went by the name "'Sara Teasdale Filsinger'".
In 1918, her poetry collection Love Songs (released 1917) won three awards: 
the Columbia University Poetry Society prize, the 1918 Pulitzer Prize for poetry 
and the annual prize of the Poetry Society of America.

Sara Teasdale (1884 ~ 1933) : 美國의 여류시인.
짧은 서정시가 고전적 단순성과 함께 차분한 강렬함으로 주목을 받았다.
<사랑의 노래 Love Songs>(1917)로 퓰리쳐 상을 受賞했다.




연륜에 따라 사랑도 변하는 걸까요?

아직 젊고 이 세상이 다 내 것 같을 때 
사랑은 한껏 부푼 꿈이요 희망이고,
서로에게 기쁨과 즐거움을 줍니다.

하지만 조금 더 세상살이를 하면서 
사랑에도 조건이 있고 한계가 있다는 걸 깨달을 때, 
사랑은 아픔이고 눈물입니다.
그리고 그 아픔 때문에 더욱 성숙하고 
삶에 눈을 뜹니다.

그러나 시인은 웃음과 눈물을 뛰어넘는 사랑, 
말없이 영혼을 나누는 사랑이야말로 
진정한 사랑이라고 말합니다.

기쁨과 슬픔, 감정의 벽을 넘어 
영혼 저 바닥에서 묵묵히 바라보고
받아들이는 침묵과 인내의 사랑은 
얼마나 깊고 아름다울까요.

그렇게 시인은 사랑에도 단계가 있다고 말합니다.

웃음과 눈물의 사랑을 지나지 않고서는
침묵의 사랑에 닿지 못합니다.

그리고 사랑할 때는 웃음의 노래도 슬픔의 눈물도
모두 다 찬란한 선물입니다.
                                                

                                                           - 장영희





장영희 (1952 - 2009)

그래, 
기쁨과 즐거움과 아픔과 슬픈 눈물 뒤의 한 깨달음.

그렇게, 내가 너에게 하염없이 흐른 후에야...
 
비로소, 나는 '너라는 선물' 앞에서 
고요히 침묵하니까.
 
내 영혼이 힘겹게 힘겹게 닿은, 
최후의 한 사랑이니까.

                                                                               - 희선,




L'Amour Reve